-
1 Veniént(i) occúrrite mórbo
Предупреждайте болезнь, когда она только наступает.Персий, "Сатиры", III, 63-65:Hélleborúm frustrá, cum jám cutis áegra tumébitPóscentés videás: veniént(i) occúrrite mórbo,Ты посмотри-ка на тех, что просят себе чемерицы,Только как вспухнут уже: спешите навстречу болезни,И не придется сулить золотые вам горы Кратеру.(Перевод Ф. Петровского)Я думаю, на двадцать миль вокруг немного найдется людей, кто бы лучше меня лечил лихорадку, хоть мне и не пристало, может быть, самому это говорить. Venienti occurrite morbo: вот моя метода. (Генри Фильдинг, История приключений Джозефа Эндруса.)Как поэт-драматург обычно подготовляет выход каждого значительного персонажа торжественным рассказом или хотя бы громом труб и барабанов, так и наша alma mater предваряет нас о своем намерении, посылая нам знамение и возглашая: venienti occurrite morbo. (Он же, История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Veniént(i) occúrrite mórbo
См. также в других словарях:
CRATERUS — I. CRATERUS Macedo e comitibus Alexandri, qui etiam eius res gestas conscripsit. Rei militaris et literatae gloriâ florentissimus. Eius ad Aristopatram matrem epistol. de admirandis, quae vidisset, citat Strabo. l. 15. Vide Plut. in Alexandro.… … Hofmann J. Lexicon universale
